1
00:00:07,160 --> 00:00:08,640
Je faisais un rêve...

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,780
S'il vous plaît, réveillez-vous, marié.

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,320
La mariée est prête.

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,460
Un rêve du jour incroyable
qui nous a réunis.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
Combo de bœuf barbecue.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,620
Sans boeuf.

7
00:00:29,620 --> 00:00:30,840
Bien sûr.

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,010
On pourrait penser que c'est l'article le moins cher
le menu de la cafétéria serait du riz, mais non.

9
00:00:35,010 --> 00:00:35,890
Combo de bœuf barbecue

10
00:00:35,010 --> 00:00:35,890
Riz
Soupe Miso
Légumes marinés

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
Soustraire 200 yens pour le bœuf
du combo bœuf barbecue,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,560
et tu auras du riz et de la soupe miso et
légumes marinés pour le prix du riz.

13
00:00:45,250 --> 00:00:46,770
Vous bénéficiez également d’eau gratuite et illimitée.

14
00:00:46,770 --> 00:00:48,270
Cafétéria scolaire pour la victoire.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,660
Uesugi-kun est de nouveau seul.

16
00:00:50,660 --> 00:00:51,860
Oh, mec.

17
00:01:30,730 --> 00:01:32,650
Les quintuplés par excellence

18
00:01:32,650 --> 00:01:33,190
Les quintuplés par excellence

19
00:01:33,190 --> 00:01:34,280
Les quintuplés par excellence

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,570
Les quintuplés par excellence

21
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
Yo, qui est-ce ?

22
00:02:40,300 --> 00:02:42,010
Quelqu'un est assis avec Uesugi ?

23
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
Cela n'arrive jamais !

24
00:02:43,010 --> 00:02:44,760
Elle ne porte pas notre uniforme...

25
00:02:45,760 --> 00:02:47,540
Attendez, comment est-ce arrivé ?

26
00:02:49,430 --> 00:02:51,730
Je suis arrivé le premier.

27
00:02:51,730 --> 00:02:53,560
Le tableau suivant est disponible.

28
00:02:53,890 --> 00:02:55,190
Bougez, s'il vous plaît.

29
00:02:55,560 --> 00:02:58,110
C'est là que je m'assois tous les jours.

30
00:02:58,110 --> 00:02:59,370
Vous bougez.

31
00:03:01,830 --> 00:03:04,800
Écoute, Uesugi-kun déjeune avec une fille.

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,270
Pour de vrai ? Ouais !

33
00:03:07,080 --> 00:03:09,040
Tch. Ces stupides...

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Elle est toute rouge.

35
00:03:13,710 --> 00:03:15,620
Personne ne t'a forcé, tu sais.

36
00:03:18,250 --> 00:03:19,880
Udon pour 250 yens.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
Deux tempura de crevettes pour 150 chacun.

38
00:03:21,760 --> 00:03:23,020
Tempura de calamar pour 100.

39
00:03:23,020 --> 00:03:23,850
Tempura de poulet.

40
00:03:23,850 --> 00:03:24,940
Tempura d'igname.

41
00:03:24,940 --> 00:03:26,310
Et un dessert pudding pour couronner le tout !

42
00:03:26,470 --> 00:03:27,310
Yens

43
00:03:27,310 --> 00:03:30,100
Yens

44
00:03:27,520 --> 00:03:30,100
Plus de 1 000 yens pour un déjeuner ?
Qu'est-ce que tu es, sale riche ?!

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,350
Eh bien, faites ce que vous voulez.

46
00:03:35,140 --> 00:03:36,270
Il est temps de manger.

47
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Faites attention à vos manières.

48
00:03:46,760 --> 00:03:49,010
Vous étudiez en plein déjeuner ?

49
00:03:49,010 --> 00:03:50,960
Je révise mon examen.

50
00:03:50,960 --> 00:03:52,460
Laisse-moi tranquille.

51
00:03:53,750 --> 00:03:55,960
Vous devez être bien foutu.

52
00:03:56,540 --> 00:03:57,880
Qu'as-tu obtenu ?

53
00:03:58,020 --> 00:03:59,260
H-Hé !

54
00:03:59,260 --> 00:04:01,990
Voyons voir, Uesugi Futaro-kun.

55
00:04:01,990 --> 00:04:03,680
Vous avez marqué...

56
00:04:04,740 --> 00:04:06,280
O-Cent ?!

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Est-ce réel ?

58
00:04:09,000 --> 00:04:11,060
Oh, mec, c'est embarrassant.

59
00:04:12,070 --> 00:04:13,860
Tu me l'as montré exprès !

60
00:04:16,740 --> 00:04:20,240
Je déteste l'admettre,
mais je ne suis pas doué pour les études.

61
00:04:20,240 --> 00:04:21,110
Je t'envie.

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
Je sais!

63
00:04:23,160 --> 00:04:26,570
Dame Chance vous a amené à ma table !
Tu devrais m'aider à étudier !

64
00:04:26,570 --> 00:04:28,120
Merci pour le repas.

65
00:04:28,730 --> 00:04:30,290
Tu as déjà fini de manger ?!

66
00:04:31,640 --> 00:04:34,870
Êtes-vous vraiment rassasié ?

67
00:04:35,040 --> 00:04:37,630
Dois-je partager une partie des miennes ?

68
00:04:38,170 --> 00:04:40,630
Au contraire, vous en avez commandé beaucoup trop.

69
00:04:41,600 --> 00:04:42,550
Vous prendrez du poids.

70
00:04:42,770 --> 00:04:43,810
Gagnez...

71
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi insensible !

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,260
Je ne te donne rien !

73
00:04:51,430 --> 00:04:52,600
Uesugi Raiha

74
00:04:51,430 --> 00:04:52,600
Est-ce que tu manges encore seul ?
Appelle-moi ^o^

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,440
Pouvons-nous effacer notre dette ?

76
00:04:55,990 --> 00:04:58,660
Papa a trouvé un bon travail à temps partiel.

77
00:04:58,660 --> 00:05:00,770
Une famille riche a emménagé récemment,

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,280
et ils recherchent
un tuteur pour leur fille.

79
00:05:04,480 --> 00:05:05,790
Un tuteur ?

80
00:05:06,290 --> 00:05:08,540
Un lieu de travail amusant et convivial.

81
00:05:08,540 --> 00:05:10,830
Et ils paient
cinq fois le prix du marché.

82
00:05:11,180 --> 00:05:14,020
Euh, ça semble vraiment sommaire.

83
00:05:14,440 --> 00:05:17,540
J'ai entendu dire que les gens pouvaient se débrouiller avec un seul rein.

84
00:05:17,770 --> 00:05:19,700
O-Tu me dis d'en abandonner un ?!

85
00:05:20,880 --> 00:05:21,910
Je plaisante.

86
00:05:22,530 --> 00:05:26,180
Mais maintenant tu peux manger à pleines dents,

87
00:05:26,180 --> 00:05:27,430
Onii-chan.

88
00:05:31,200 --> 00:05:34,220
Alors, comment est cette fille ?

89
00:05:35,010 --> 00:05:36,480
Elle est au lycée.

90
00:05:36,480 --> 00:05:40,020
Ils ont dit qu'elle allait être transférée dans ton école.

91
00:05:40,720 --> 00:05:43,330
Son nom est, euh, Nakano...

92
00:05:43,330 --> 00:05:44,720
Nakano Itsuki.

93
00:05:44,720 --> 00:05:46,460
Heureux de vous rencontrer.

94
00:05:49,720 --> 00:05:51,660
Je connais cette fille !

95
00:05:51,660 --> 00:05:53,260
L'étudiante transférée est une fille ?

96
00:05:53,260 --> 00:05:54,210
Elle est vraiment mignonne.

97
00:05:54,210 --> 00:05:56,170
Cet uniforme vient de Kurobara
L'école des filles, n'est-ce pas ?

98
00:05:56,170 --> 00:05:58,160
Sérieusement? Elle doit être riche comme l'enfer !

99
00:05:58,160 --> 00:06:00,460
Un riche étudiant transféré ?

100
00:06:01,740 --> 00:06:03,400
Alors c'est elle ?

101
00:06:04,240 --> 00:06:05,590
H-Hé.

102
00:06:10,790 --> 00:06:12,360
Ravi de vous rencontrer.

103
00:06:12,360 --> 00:06:14,350
U-Euh oh.

104
00:06:14,350 --> 00:06:17,500
Voici. Bœuf grillé
combo sans le boeuf.

105
00:06:18,830 --> 00:06:20,560
J'ai foiré hier,

106
00:06:20,990 --> 00:06:22,990
mais si cet étudiant transféré me rejette,

107
00:06:23,520 --> 00:06:26,280
Je perds mon opportunité de tutorat.

108
00:06:26,690 --> 00:06:29,150
Je dois revenir de son bon côté.

109
00:06:30,520 --> 00:06:34,660
Je suis de retour. Je voulais m'asseoir à nouveau à côté de toi.

110
00:06:35,040 --> 00:06:38,030
Bien sûr, pas seulement pour le déjeuner,
mais aussi pour étudier.

111
00:06:38,030 --> 00:06:39,160
Oh, mon Dieu !

112
00:06:39,910 --> 00:06:41,260
Parfait.

113
00:06:43,160 --> 00:06:44,800
Merci d'avoir attendu.

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,380
Elle mange avec ses amis.

115
00:06:48,420 --> 00:06:51,050
Je suis désolé, mais cette table est pleine.

116
00:06:59,700 --> 00:07:02,180
Hey vous. Partir comme ça ?

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,460
Vous en voulez à Itsuki-chan, n'est-ce pas ?

118
00:07:07,900 --> 00:07:09,420
Je ne suis pas après elle.

119
00:07:09,420 --> 00:07:11,910
Quoi? Alors c'est Itsuki-chan ?

120
00:07:13,210 --> 00:07:15,340
Qu'est-ce qui t'a attiré chez elle ?

121
00:07:15,340 --> 00:07:17,740
À quel point elle a raison ?
Il semble que vous seriez intéressé par ça.

122
00:07:18,540 --> 00:07:20,750
Je sais, je vais la chercher.

123
00:07:21,080 --> 00:07:21,870
Attendez.

124
00:07:24,130 --> 00:07:25,590
Je n'ai pas besoin de ton aide.

125
00:07:26,140 --> 00:07:28,520
C'est à moi de résoudre mes problèmes.

126
00:07:30,480 --> 00:07:33,930
C'est plutôt viril,
venant d'un accro aux études.

127
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Tu peux venir chez ta grande sœur Ichika
si jamais tu as besoin d'aide.

128
00:07:38,080 --> 00:07:39,820
Je parie que ça va être amusant.

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,960
« Grande sœur » ? Quoi?

130
00:07:43,050 --> 00:07:44,220
Nous sommes dans la même année.

131
00:07:44,800 --> 00:07:45,490
Je pense.

132
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Mais c'est mauvais.

133
00:07:48,410 --> 00:07:53,110
Je la rencontre comme elle
tuteur aujourd'hui, après l'école.

134
00:07:51,800 --> 00:07:53,110
Uesugi-san.

135
00:07:53,110 --> 00:07:54,400
Je dois régler ça d'ici là.

136
00:07:53,410 --> 00:07:54,920
Uesugi-san !

137
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
Uesugi-san !

138
00:07:57,970 --> 00:07:59,700
Vous avez finalement levé les yeux.

139
00:08:02,430 --> 00:08:04,400
Wh-Wh-Qui es-tu ?

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,460
Pourquoi tu connais mon nom ?

141
00:08:08,230 --> 00:08:10,670
C'est une excellente question.

142
00:08:11,670 --> 00:08:14,640
Avez-vous perdu un
une copie d'examen avec une note parfaite ?

143
00:08:14,640 --> 00:08:16,970
Ou était-ce celui-ci avec un zéro ?

144
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
Ma copie d'examen ? Pourquoi l'as-tu ?

145
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
Eh bien, tu vois...

146
00:08:22,090 --> 00:08:22,980
À l'époque,

147
00:08:23,960 --> 00:08:24,970
c'est arrivé,

148
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
J'ai remarqué...

149
00:08:28,880 --> 00:08:30,250
Et maintenant, nous y sommes.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,460
Alors, lequel est-ce ?

151
00:08:33,280 --> 00:08:34,110
Le droit.

152
00:08:34,110 --> 00:08:36,620
Wow, tu es si honnête.

153
00:08:37,060 --> 00:08:38,980
Je vous accorderai les deux.

154
00:08:38,980 --> 00:08:40,620
Je n'en ai pas besoin.

155
00:08:40,990 --> 00:08:42,920
Et qui a même obtenu un zéro ?

156
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Je l'ai fait.

157
00:08:44,360 --> 00:08:46,630
Et tu avais envie de me le donner ?

158
00:08:48,280 --> 00:08:53,810
Ma première impression de toi a été
que tu es un sombre solitaire,

159
00:08:53,810 --> 00:08:57,060
mais j'ajouterai aussi "génie" à cela.

160
00:08:57,060 --> 00:08:57,890
C'était rapide.

161
00:09:05,180 --> 00:09:06,960
Vas-tu arrêter de me suivre ?!

162
00:09:06,960 --> 00:09:09,110
Vous ne m'avez toujours pas remercié.

163
00:09:10,360 --> 00:09:12,860
Quand quelqu'un ramasse quelque chose
pour toi, tu dis "merci".

164
00:09:13,440 --> 00:09:16,140
Comment peux-tu ne pas savoir cela ?
N'es-tu pas un génie ?

165
00:09:16,970 --> 00:09:18,500
Il m'est arrivé de trouver ça.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,500
Maintenant, nous sommes quittes.

167
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
Ah.

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,740
Merci.

169
00:09:25,740 --> 00:09:27,370
En fait, elle est allée me remercier.

170
00:09:31,160 --> 00:09:34,070
Je pensais qu'elle serait seule sur le chemin du retour.

171
00:09:33,050 --> 00:09:37,760
Bienvenue au
La maison du Daibutsu

172
00:09:33,050 --> 00:09:37,760
Ohtagawa

173
00:09:34,790 --> 00:09:36,660
Je pense que tu manges trop, Itsuki.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,760
Le suis-je ?

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,780
C'est encore mon deuxième.

176
00:09:41,350 --> 00:09:43,720
Espèce de monstre de pain de viande !

177
00:09:44,480 --> 00:09:46,590
S-Arrêtez ça !

178
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
Vous ne serez pas populaire auprès des gars !

179
00:09:48,060 --> 00:09:50,180
Ça ne vous concerne pas!

180
00:09:50,180 --> 00:09:51,990
Je n'ai pas l'occasion de m'excuser.

181
00:09:52,430 --> 00:09:54,120
Est-ce que vous vous amusez seul ?

182
00:09:56,040 --> 00:09:57,800
Je-Ce n'est pas mal.

183
00:09:58,260 --> 00:09:59,950
C'est mon passe-temps.

184
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
Je vois.

185
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Regarder des lycéennes est votre passe-temps ?

186
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
Appel au soutien.

187
00:10:06,650 --> 00:10:08,300
S'il vous plaît, ne me dénoncez pas.

188
00:10:08,910 --> 00:10:11,140
Aussi, ne le dites pas à votre ami Itsuki-chan.

189
00:10:11,610 --> 00:10:12,880
Bien.

190
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Mais...

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Ce n'est pas mon amie.

192
00:10:22,760 --> 00:10:24,110
C'est l'endroit idéal ?

193
00:10:24,740 --> 00:10:26,820
Elle est vraiment riche.

194
00:10:29,240 --> 00:10:31,500
C'est la bonne adresse, je pense.

195
00:10:37,320 --> 00:10:39,290
Qu'est-ce que tu es, un harceleur ?

196
00:10:39,290 --> 00:10:41,780
Tu peux me parler si tu veux quelque chose.

197
00:10:43,440 --> 00:10:45,460
Je n'arriverai à rien en vous le demandant.

198
00:10:45,460 --> 00:10:46,540
Vous êtes tellement persistant.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,550
Les gens ne vous aiment pas, n'est-ce pas ?

200
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
Rentre déjà chez toi.

201
00:10:54,160 --> 00:10:55,240
Rentrer à la maison ?

202
00:10:55,240 --> 00:10:56,860
Mais c'est ici que je vis.

203
00:10:56,860 --> 00:10:58,040
R-Vraiment ?

204
00:10:58,040 --> 00:10:59,010
Désolé!

205
00:10:59,890 --> 00:11:02,640
Bœuf barbecue sans barbecue.

206
00:11:03,870 --> 00:11:05,350
Êtes-vous au régime?

207
00:11:09,120 --> 00:11:10,350
Toi!

208
00:11:10,350 --> 00:11:12,350
Je le savais!

209
00:11:12,610 --> 00:11:13,300
La voilà.

210
00:11:14,960 --> 00:11:17,530
C'est ma dernière chance de lui parler.

211
00:11:19,400 --> 00:11:20,610
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi !

212
00:11:31,290 --> 00:11:32,790
Tout cela est de sa faute !

213
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Que je dois supporter l'inconfort
de devoir sucer...

214
00:11:36,310 --> 00:11:40,370
Que je dois être trempé de sueur
en rentrant de l'école...

215
00:11:40,370 --> 00:11:42,380
Que ces cinglés continuent de me déranger...

216
00:11:43,670 --> 00:11:44,620
C'est tout...

217
00:11:49,470 --> 00:11:51,030
C'est tout elle...

218
00:11:52,340 --> 00:11:53,150
...une faute.

219
00:11:54,170 --> 00:11:55,870
Je-C'est toi.

220
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
Qu'est-ce que c'est?

221
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

222
00:11:59,840 --> 00:12:01,820
A-À propos d'hier...

223
00:12:02,080 --> 00:12:03,790
Hein ? Tu peux répéter s'il te plait?

224
00:12:03,790 --> 00:12:05,740
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

225
00:12:06,840 --> 00:12:08,240
A propos d'hier, euh...

226
00:12:08,240 --> 00:12:09,300
Je-je suis...

227
00:12:09,300 --> 00:12:11,120
Avons-nous fini ici ?

228
00:12:11,340 --> 00:12:12,790
Non, attends.

229
00:12:13,250 --> 00:12:15,670
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

230
00:12:15,670 --> 00:12:18,840
J'ai un tuteur qui arrive bientôt.

231
00:12:18,840 --> 00:12:19,940
C'est moi.

232
00:12:22,010 --> 00:12:22,840
Quoi?

233
00:12:23,660 --> 00:12:25,860
Je suis le tuteur.

234
00:12:26,180 --> 00:12:28,100
Acqu !

235
00:12:26,180 --> 00:12:28,680
Acqu !

236
00:12:30,880 --> 00:12:32,620
Je-je refuse catégoriquement !

237
00:12:32,620 --> 00:12:33,990
Je n'aime pas ça non plus.

238
00:12:33,990 --> 00:12:35,710
J'aime moins ça que toi.

239
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
Mais...

240
00:12:37,320 --> 00:12:39,430
Je ne peux pas non plus abandonner.

241
00:12:40,070 --> 00:12:43,150
J'avais complètement tort hier.

242
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Je m'excuse.

243
00:12:45,810 --> 00:12:49,620
À l'avenir, je suis votre partenaire.

244
00:12:50,890 --> 00:12:52,900
Non... je ne peux pas.

245
00:12:53,360 --> 00:12:57,980
Ce type est notre tuteur ?

246
00:12:58,890 --> 00:13:00,180
"Notre"?

247
00:13:02,420 --> 00:13:06,670
Ce mec devant
notre appartement était tellement effrayant.

248
00:13:06,670 --> 00:13:07,950
Cela semble mauvais.

249
00:13:11,040 --> 00:13:13,050
Hé, c'est le gamin au tableau d'honneur.

250
00:13:13,050 --> 00:13:14,980
C'est lui ! Le harceleur !

251
00:13:14,980 --> 00:13:16,950
Uesugi-san est un harceleur ?!

252
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
Vous prenez de l'avance.

253
00:13:18,880 --> 00:13:20,570
Pourquoi sont-ils...

254
00:13:24,200 --> 00:13:27,110
Parce que nous vivons ici, évidemment.

255
00:13:29,710 --> 00:13:33,140
Alors vous cinq, amis d'école
partager un appartement, hein ?

256
00:13:33,650 --> 00:13:36,970
Mon cerveau, ayant été soumis
une charge soudaine et lourde

257
00:13:36,970 --> 00:13:41,920
et overclocké au-delà de sa limite de fabricant,
arrivé à une certaine conclusion.

258
00:13:42,410 --> 00:13:43,340
Je dois rêver.

259
00:13:43,740 --> 00:13:45,830
Cela doit être un rêve.

260
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Non, en fait.

261
00:13:47,250 --> 00:13:48,470
Nous sommes...

262
00:13:51,250 --> 00:13:53,020
quintuplés.

263
00:13:54,630 --> 00:13:58,310
Je m'appelle Uesugi Futaro et je vais
être votre tuteur à partir d'aujourd'hui.

264
00:13:58,680 --> 00:14:01,130
J'espère que nous pourrons tous nous amuser en étudiant...

265
00:14:02,440 --> 00:14:03,570
Pourquoi ?

266
00:14:03,940 --> 00:14:06,970
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?!

267
00:14:07,450 --> 00:14:08,650
Ici! Ici!

268
00:14:08,650 --> 00:14:10,300
Je suis là!

269
00:14:10,700 --> 00:14:11,870
Euh...

270
00:14:11,870 --> 00:14:14,520
Yotsuba, n'est-ce pas ? Celui qui a eu un zéro ?

271
00:14:16,100 --> 00:14:18,290
Pourriez-vous essayer de froncer les sourcils ?

272
00:14:19,960 --> 00:14:22,180
L-Comme ça ?

273
00:14:23,840 --> 00:14:25,590
Vous êtes vraiment des quintuplés, hein ?

274
00:14:26,810 --> 00:14:28,590
Et pourquoi es-tu ici ?

275
00:14:28,590 --> 00:14:32,980
Pour vos cours, évidemment.

276
00:14:33,600 --> 00:14:34,580
Yotsuba....

277
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Puis-je te serrer dans mes bras ?

278
00:14:37,120 --> 00:14:40,230
Bon, allons chercher les autres !

279
00:14:41,350 --> 00:14:43,610
Nos chambres, de face, sont...

280
00:14:43,850 --> 00:14:48,700
Itsuki, moi, puis Miku, Nino et Ichika.

281
00:14:49,120 --> 00:14:51,210
Je dois commencer par vous rassembler tous les cinq ?

282
00:14:51,900 --> 00:14:53,240
Tout ira bien.

283
00:14:53,630 --> 00:14:56,020
Itsuki est plutôt studieux.

284
00:14:56,020 --> 00:14:59,410
Elle va nous aider,
à moins que tu la vexe vraiment.

285
00:14:59,410 --> 00:15:00,920
Certainement pas.

286
00:15:01,180 --> 00:15:03,840
Pourquoi toi ? Tu es dans ma classe.

287
00:15:04,430 --> 00:15:08,050
N'y en a-t-il même pas un
un bon tuteur dans cette ville ?

288
00:15:08,330 --> 00:15:11,430
Allez, tu as dit que tu me voulais
pour vous aider à étudier hier.

289
00:15:11,430 --> 00:15:12,940
C'était une erreur de jugement.

290
00:15:13,560 --> 00:15:14,850
Oubliez ça.

291
00:15:16,490 --> 00:15:19,430
Avec nous cinq ici,
il y en a forcément un qui est comme ça.

292
00:15:19,880 --> 00:15:23,340
Miku est la plus intelligente de nous tous.

293
00:15:24,200 --> 00:15:26,610
Elle pourrait s'entendre avec vous.

294
00:15:27,370 --> 00:15:28,320
Non.

295
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
Pourquoi toi ? Vous êtes dans notre classe.

296
00:15:32,370 --> 00:15:34,160
N'y en a-t-il même pas un...

297
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
N’en dis pas plus. J'ai déjà entendu ça.

298
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Allons-nous continuer ?

299
00:15:40,510 --> 00:15:43,460
Nino est vraiment doué pour socialiser.

300
00:15:43,690 --> 00:15:45,580
Je parie qu'elle va s'entendre avec toi.

301
00:15:47,250 --> 00:15:49,100
M-Peut-être qu'elle n'est pas là.

302
00:15:50,400 --> 00:15:51,970
D-Ne vous inquiétez pas !

303
00:15:52,400 --> 00:15:54,450
Nous avons toujours Ichika !

304
00:15:54,450 --> 00:15:55,570
Ichika est...

305
00:15:58,340 --> 00:16:00,240
Pourquoi ce silence ?

306
00:16:00,240 --> 00:16:01,850
S'il te plaît, reste calme, d'accord ?

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,820
Qu'est-ce qu'il y a dans cette pièce ?

308
00:16:08,310 --> 00:16:10,290
Est-ce que quelqu'un vit vraiment dans cette décharge ?

309
00:16:11,880 --> 00:16:18,590
J'aimerais que tu ne parles pas de
ma chambre comme si c'était une terre non civilisée.

310
00:16:20,200 --> 00:16:22,800
Bon sang, tu as encore fait un énorme gâchis.

311
00:16:22,800 --> 00:16:26,210
Je n'aurais jamais pensé que tu serais notre tuteur.

312
00:16:26,210 --> 00:16:27,840
C'est pour ça que tu recherchais Itsuki-chan.

313
00:16:28,290 --> 00:16:29,170
Peu importe.

314
00:16:29,170 --> 00:16:30,920
Nous allons au salon.

315
00:16:31,130 --> 00:16:32,670
Attends, non ! Ne fais pas ça !

316
00:16:35,460 --> 00:16:37,720
Je me sens timide. Je ne porte aucun vêtement.

317
00:16:37,720 --> 00:16:39,430
Pourquoi pas ?!

318
00:16:39,670 --> 00:16:40,930
Yotsuba,

319
00:16:40,930 --> 00:16:43,450
pourrais-tu m'en prendre
des vêtements du coin ?

320
00:16:43,450 --> 00:16:45,690
Hein? Laisse-moi voir...

321
00:16:46,340 --> 00:16:49,820
À quand remonte la dernière fois qu'elle
étudié à ce bureau ?

322
00:16:49,820 --> 00:16:53,060
Allez, étudie ceci, étudie cela...

323
00:16:53,060 --> 00:16:57,320
Vous êtes dans la chambre d'une fille. Est-ce vraiment
sur quoi veux-tu te concentrer ?

324
00:16:58,070 --> 00:16:59,230
J'en ai trouvé un.

325
00:16:59,230 --> 00:17:02,200
Change-toi et viens
au salon, s'il vous plaît.

326
00:17:03,330 --> 00:17:04,220
Bon sang.

327
00:17:07,070 --> 00:17:09,470
Futaro, n'est-ce pas ?

328
00:17:09,470 --> 00:17:11,070
Je dois te demander quelque chose.

329
00:17:12,980 --> 00:17:15,640
Une partie de mes vêtements de sport a disparu.

330
00:17:15,640 --> 00:17:17,100
Un sweat-shirt rouge.

331
00:17:17,960 --> 00:17:18,700
Je vois.

332
00:17:19,190 --> 00:17:20,470
Je ne l'ai pas vu.

333
00:17:21,180 --> 00:17:22,840
C'était ici il y a une minute.

334
00:17:23,420 --> 00:17:25,540
Jusqu'à ce que tu viennes ici.

335
00:17:28,310 --> 00:17:28,930
Toi...

336
00:17:28,930 --> 00:17:29,730
Je ne l'ai pas pris !

337
00:17:30,140 --> 00:17:31,320
Hé.

338
00:17:31,600 --> 00:17:33,320
J'ai fait trop de cookies.

339
00:17:33,320 --> 00:17:34,370
Vous en voulez ?

340
00:17:33,320 --> 00:17:35,360
Nakano Mi

341
00:17:36,210 --> 00:17:38,780
Voilà, maintenant je vous ai quatre.

342
00:17:39,620 --> 00:17:41,820
Bon, commençons à étudier.

343
00:17:41,820 --> 00:17:43,040
Miam !

344
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
De quelle saveur s'agit-il ?

345
00:17:44,400 --> 00:17:46,490
Pourquoi tu portes mon sweat ?

346
00:17:46,490 --> 00:17:49,380
Je ne voulais pas me salir en pâtisserie.

347
00:17:49,690 --> 00:17:50,940
Enlève-le maintenant.

348
00:17:50,940 --> 00:17:52,500
Hé, arrête ça !

349
00:17:52,500 --> 00:17:53,470
Rendez-le.

350
00:17:53,470 --> 00:17:56,450
Plus tard! Je le rendrai plus tard !

351
00:17:56,920 --> 00:17:59,730
Ne vous inquiétez pas, Uesugi-san.

352
00:17:59,730 --> 00:18:01,600
J'étudie.

353
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
Hé, allons sortir quelque part.
C'est samedi.

354
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
Oh, y avait-il un colis pour moi ?

355
00:18:07,120 --> 00:18:10,110
Ces filles sont désespérées.

356
00:18:12,020 --> 00:18:13,510
Vous n'aimez pas les cookies ?

357
00:18:14,130 --> 00:18:16,020
Non, je ne suis tout simplement pas d'humeur pour eux.

358
00:18:16,950 --> 00:18:20,660
Vous n'avez pas besoin d'être si prudent.
Je n'ai pas empoisonné les cookies.

359
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Cela ne me dérangerait pas d'étudier si vous en avez.

360
00:18:30,590 --> 00:18:32,120
Il s'en prend à eux.

361
00:18:32,120 --> 00:18:33,130
Sont-ils bons ?

362
00:18:34,270 --> 00:18:35,970
Ouais, ils sont bons.

363
00:18:35,970 --> 00:18:37,880
Je suis tellement contente.

364
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
Oh, c'est vrai. Le truc c'est...

365
00:18:42,370 --> 00:18:45,520
Honnêtement, nous n’avons pas besoin d’un tuteur.

366
00:18:51,860 --> 00:18:53,360
Je plaisante.

367
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
Ici, de l'eau.

368
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Merci.

369
00:18:56,940 --> 00:18:57,860
Bon sang...

370
00:18:57,860 --> 00:19:00,160
Je ne suis pas surpris par le
la façon dont ils réagissent,

371
00:19:00,940 --> 00:19:03,160
mais je dois leur faire obtenir leur diplôme.

372
00:19:03,380 --> 00:19:05,810
Il n'y a pas d'autre moyen pour moi.

373
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Au revoir.

374
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Monsieur.

375
00:19:15,610 --> 00:19:17,440
Monsieur, nous sommes là.

376
00:19:22,200 --> 00:19:22,980
Où suis-je ?

377
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Où?

378
00:19:24,600 --> 00:19:26,820
C'est ici que tu vis, n'est-ce pas ?

379
00:19:26,820 --> 00:19:28,850
H-Comment ?!

380
00:19:30,920 --> 00:19:31,810
Elle a fait ça !

381
00:19:32,040 --> 00:19:34,070
Cela fera 4 800 yens.

382
00:19:35,080 --> 00:19:35,930
Argent?!

383
00:19:35,930 --> 00:19:37,100
C'est tellement !

384
00:19:37,600 --> 00:19:38,530
Par carte.

385
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
Merci.

386
00:19:42,020 --> 00:19:43,110
Itsuki.

387
00:19:45,560 --> 00:19:48,430
J'ai vérifié ton élève
manuel pour votre adresse.

388
00:19:49,910 --> 00:19:52,040
D-As-tu regardé la photo ?

389
00:19:52,040 --> 00:19:53,630
De quoi parles-tu?

390
00:19:53,850 --> 00:19:56,540
Quoi qu'il en soit, ils ont vraiment tiré
un rapide sur toi, hein ?

391
00:19:56,540 --> 00:20:00,350
Si vous avez appris votre leçon,
tu vas renoncer à nous donner des cours particuliers.

392
00:20:01,350 --> 00:20:02,630
Je ne peux pas faire ça.

393
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Pourquoi es-tu si persistant ?

394
00:20:06,680 --> 00:20:08,690
Je savais que c'était toi, Onii-chan.

395
00:20:08,690 --> 00:20:09,590
Raïha.

396
00:20:10,190 --> 00:20:11,540
Bienvenue à la maison.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,840
Le dîner...

398
00:20:15,580 --> 00:20:17,940
Est-ce votre élève ?!

399
00:20:18,160 --> 00:20:19,900
Elle n'est personne.

400
00:20:19,900 --> 00:20:21,200
Allons-y.

401
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
Vous mentez.

402
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Vous souhaitez dîner chez nous ?

403
00:20:27,140 --> 00:20:28,620
R-Raiha...

404
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Mais...

405
00:20:31,450 --> 00:20:33,710
Tu ne veux pas ?

406
00:20:36,860 --> 00:20:37,590
On y va.

407
00:20:38,170 --> 00:20:41,500
Le spécial de la famille Uesugi
curry et œuf roulé.

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
J'espère que vous l'aimerez.

409
00:20:44,560 --> 00:20:46,230
Ça a l'air délicieux.

410
00:20:48,010 --> 00:20:50,830
Je doute qu'une fille riche puisse apprécier
la nourriture de nous, gens ordinaires.

411
00:20:52,340 --> 00:20:53,060
Hé!

412
00:20:53,060 --> 00:20:54,240
Aïe !

413
00:20:54,240 --> 00:20:55,010
Arrêtez ça.

414
00:20:56,370 --> 00:20:59,070
C'est pour ça que tu n'es pas aussi populaire que moi.

415
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
Papa...

416
00:21:00,640 --> 00:21:04,010
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
mais ramener une fille à la maison.

417
00:21:02,060 --> 00:21:02,980
Mangeons.

418
00:21:04,010 --> 00:21:05,370
Oh, ouais, Onii-chan.

419
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
Avez-vous fait votre tutorat ?

420
00:21:10,980 --> 00:21:12,320
A propos de ça...

421
00:21:12,320 --> 00:21:14,370
O-Bien sûr. Tout va bien.

422
00:21:14,640 --> 00:21:15,780
Quoi-Quoi ?!

423
00:21:15,780 --> 00:21:17,790
Jouez simplement le jeu. Vous rendrez Raiha triste.

424
00:21:18,230 --> 00:21:19,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

425
00:21:19,010 --> 00:21:20,590
Non, ce n'est rien.

426
00:21:20,590 --> 00:21:21,820
O-Oui.

427
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Mais je suis content.

428
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Nous pouvons enfin régler notre problème de dette.

429
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Nous avons un invité, Raiha.

430
00:21:29,880 --> 00:21:31,230
Oh, désolé.

431
00:21:32,800 --> 00:21:34,090
Merci de m'avoir reçu.

432
00:21:34,090 --> 00:21:34,990
Bien sûr.

433
00:21:34,990 --> 00:21:36,940
Merci pour le dîner, Raiha-chan.

434
00:21:39,080 --> 00:21:40,230
Itsuki-san...

435
00:21:40,230 --> 00:21:41,270
O-Oui ?

436
00:21:41,800 --> 00:21:45,390
Mon frère est un merdique,
basse vie égoïste, mais...

437
00:21:45,390 --> 00:21:47,110
R-Raiha ?

438
00:21:47,110 --> 00:21:49,240
Mais il a aussi beaucoup de qualités.

439
00:21:50,240 --> 00:21:51,490
Alors, euh...

440
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
Voudriez-vous dîner à nouveau avec nous ?

441
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Bien sûr.

442
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Utiliser mon cerveau me donne faim.

443
00:22:01,840 --> 00:22:03,670
J'espère que vous me soignerez à nouveau.

444
00:22:05,200 --> 00:22:07,010
Ne vous faites pas de fausses idées.

445
00:22:07,740 --> 00:22:10,270
J'ai une idée de votre situation maintenant,

446
00:22:10,270 --> 00:22:11,890
mais je ne peux pas t'aider.

447
00:22:12,150 --> 00:22:13,220
C'est vrai ?

448
00:22:14,570 --> 00:22:17,160
J'étudierai, mais je ne le ferai pas
demandez votre tutelle.

449
00:22:17,660 --> 00:22:20,920
Je vais y arriver sans votre aide.

450
00:22:22,230 --> 00:22:26,990
Alors si vous souhaitez nous donner des cours particuliers, faites ce qui vous convient.

451
00:22:28,340 --> 00:22:29,420
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

452
00:22:30,310 --> 00:22:32,830
J'ai dit, faites comme vous le souhaitez.

453
00:22:32,830 --> 00:22:34,390
R-Vraiment ?

454
00:22:34,840 --> 00:22:36,160
C'est tout ce que j'ai à faire ?

455
00:22:36,160 --> 00:22:37,830
Tu es le meilleur, Itsuki !

456
00:22:38,300 --> 00:22:39,670
Quoi?

457
00:22:40,040 --> 00:22:42,280
J'y serai demain à midi précis.

458
00:22:42,280 --> 00:22:43,960
Rassemblez les quatre autres pour moi.

459
00:22:44,440 --> 00:22:45,670
Droite.

460
00:22:46,440 --> 00:22:47,200
C'est exact.

461
00:22:47,200 --> 00:22:50,820
Mon travail est d'aider
tous les cinq obtiennent leur diplôme.

462
00:22:50,820 --> 00:22:56,210
En fait, je n'en ai pas besoin
traiter avec eux tous les cinq.

463
00:22:56,210 --> 00:22:59,940
J'ai juste besoin d'enseigner à ceux-là
qui risquent d'échouer.

464
00:23:01,280 --> 00:23:03,650
Je me demande si Futaro le sait.

465
00:23:04,330 --> 00:23:05,900
Je doute qu'il le sache...

466
00:23:06,650 --> 00:23:12,460
que nous avons transféré ici parce que
nous avons tous les cinq failli échouer.

467
00:23:13,320 --> 00:23:16,790
"Le jour incroyable..." Héhé.

468
00:23:16,870 --> 00:23:21,080
Tu veux dire le jour où tu nous as rencontrés, n'est-ce pas ?

469
00:23:21,210 --> 00:23:24,670
Cela ne semblait pas être le cas à l'époque.

470
00:23:25,210 --> 00:23:26,670
Ouais, tu as raison.

471
00:23:28,070 --> 00:23:32,130
Toutes ces années plus tard,
Je revis encore ce moment dans mon sommeil...

472
00:23:44,800 --> 00:23:46,440
C'était incroyable.

473
00:23:45,020 --> 00:23:49,940


474
00:23:46,440 --> 00:23:48,210
Un cauchemar absolu.

475
00:23:49,940 --> 00:24:04,960
La prochaine fois dans The Quintessential Quintuplets

476
00:23:49,940 --> 00:24:04,960


477
00:23:50,490 --> 00:23:51,930
Trivia sur les quintuplés !

478
00:23:51,930 --> 00:23:55,080
Nos poids totalisent jusqu'à 250 kilos !

479
00:23:55,080 --> 00:23:57,340
Wow, c'est parfaitement divisible par cinq !

480
00:23:57,340 --> 00:24:00,240
50 kilos chacun ! La moyenne,
poids santé pour une fille !

481
00:24:00,240 --> 00:24:01,310
Allons-y, d'accord ?

482
00:24:01,310 --> 00:24:02,180
Euh, mais...

483
00:24:02,180 --> 00:24:03,520
Allons-y, d'accord ?

484
00:24:03,520 --> 00:24:04,170
D'accord...